اليونان

التحديث الأخير: 02.11.2016
معلومات مهمة
حوالي 50 ألف لاجئ عالقون حالياً في اليونان. معظم الأشخاص الذين وصلوا قبل الـ20 من آذار يقيمون في مخيمات عسكرية مفتوحة. الأشخاص الذين يسافرون إلى بلدان أوروبية أخرى من اليونان ليسوا عرضة في الوقت الحالي للترحيل إلى اليونان.
الأشخاص الذين وصلوا على متن القوارب إلى الجزر اليونانية بعد الـ20 من آذار يُحتفظ بهم في مراكز احتجاز لمدة قد تصل إلى 25 يوماً، يتم إطلاق سراحهم بعد انقضائها، لكن معظمهم لا يغادرون الجزر بسبب الصفقة المسماة باسم الصفقة التركية الأوروبية.
اتبع الرابط التالي للمزيد من المعلومات عن الصفقة:
w2eu.info/greece.en
البقاء في اليونان
للمزيد من المعلومات عن الأشخاص الذين يضطرون للبقاء لفترة أطول في اليونان، اتبع الرابط التالي:w2eu.info.
بإمكانك أيضاً إيجاد المزيد من المعلومات على الموقع نفسه:

  • جهات اتصال مفيدة خاصة في أثينا وتيسالونيكي.
  • معلومات عن طريقة تقديم طلب للحصول على اللجوء في اليونان بالإضافة إلى معلومات مهمة عن إجراءات اللجوء.
  • معلومات عن لم الشمل. بإمكانك أيضاً إيجاد استمارة قابلة للطبع من أجل طلب لم الشمل.
  • معلومات عن الانتقال إلى بلدان أوروبية أخرى. بإمكانك إيضاً إيجاد استمارة انتقال قابلة للطبع في الموقع ذاته أيضاً.
 دليل “مرحباً بكم في اليونان” للوافدين الجدد
سيكون من المتوفر قريباً نسخة قابلة للطبع من دليل “مرحباً بكم في اليونان” بثلاث لغات (العربية والفارسية والإنكليزية).
حالما تصبح النسخة جاهزة، ستجد نسخة “بي دي أف” عن الدليل هنا. بإمكانك بكل تأكيد نشر الدليل وتوزيعه في اليونان.
المأوى
المساكن المؤمنة من قبل الحكومة

  1. مراكز الاستقبال التي تديرها المنظمات الغير حكومية:
    يوجد أكثر من 1000 مكان نصفها مخصص للقصر الغير مصحوبين. جميعها ممتلئة. بإمكانك أن تقدم طلباً لدى منظمة غير حكومية أو خدمة اللجوء، لكن في الوقت الحالي، لدى الأشخاص ذوي الحالات الخاصة فحسب فرصة ضئيلة بدخول المراكز. لكن بإمكانك أن تجرب واحداً منها على الرغم من ذلك، كالمجلس اليوناني للاجئين [http://gcr.gr/index.php/en/contact].
  2. مواقع الاستقبال الطارئة:
    تُدار هذه المواقع بمعظممها من قبل الجيش بالتعاون مع وزارة الهجرة. تتألف عادة هذه المخيمات البعيدة عن المدن من خيم فحسب (يوجد عدد قليل من المخيمات التي تحتوي على منازل جاهزة)، تكون ملتصقة عادة بمصنع قديم أو مخيم عسكري أو ملعب رياضي أو ورشة سابقة. كانت هذه المخيمات تعج بالناس في وقت سابق لكن المخيمات الجيدة منها ما زالت ممتلئة. مئات الأشخاص غادروا المخيمات، لكن في منطقة أتيكا (Attica) على الأقل، يكون في معظم الأحيان من الصعب دخول هذه المخيمات عبر الذهاب إليها والسؤال فحسب. لكن بإمكانك أن تجرب فعل ذلك.
    نوعية هذه المخيمات مختلفة جداً. ستجد مخزوناً أساسياً من الطعام في كل مكان، مع أن معظم الناس يقولون إنه فظيع. من المفترض تواجد حمامات وصنابير مياه ومراحيض لكنها لا تكون كافية عادة. بالإضافة إلى تجهيزات طبية وإنترنت وإلخ… تحاول السلطات اليونانية إقناع كل اللاجئين في البلاد بالذهاب إلى مخيمات مماثلة والبقاء هناك. أعلنت السلطات اليونانية عن نيتها إغلاق بعض المخيمات السيئة وتحسين المخيمات الأفضل حالاً بهدف تحويلها إلى مخيمات إقامات طويلة الأمد. ذكرت الحكومة مخيمات أيلايوناس (Elaionas) وسكارامانغاس (Skaramangas) ولاكاديكيا (Lagadikia) وديافاتا (Diavata) كأمثلة على المخيمات الجيدة.
  3. قدمت المفوضية العليا لشؤون اللاجئين مكان سكن لطالبي الانتقال والأشخاص ذوي الأوضاع الخاصة وطالبي اللجوء والمتقدمين بطلب لم شمل لكن الأولوية لأصحاب الأوضاع الخاصة. يوجد الآن 8636 مكان في المخيمات والشقق المستأجرة أو أماكن السكن الأخرى لكنها ممتلئة بشكل مستمر ومن الصعب الدخول إليها. تحاول المفوضية زيادة عدد أماكن السكن باستمرار وتهدف الخطة إلى تأمين 20 ألف مكان سكن في النهاية.

إن كانت لديك احتياجات خاصة أو عائلة مع أولاد بإمكانك محاولة إيجاد مكان في مركز استقبال (اقرأ الفقرة السابقة عن مراكز الاستقبال).

المساكن الغير رسمية

  1. تؤجر العديد من الفنادق في أثينا الغرف للاجئين، توجد فنادق في منطقة أمونيا وفي محيط شارع آخرنون. تكون هذه الغرف باهظة الثمن عادة، لكن قد تتمكن أيضاً من التوصل إلى اتفاق بهدف الاستئجار لمدة أسبوع أو شهر.
  2. يقيم العديد من الناس في فنادق غير رسمية مع أشخاص من البلد نفسه مقابل مبالغ رخيصة. بإمكان المرء هناك استئجار غرفة أو زاوية للنوم على الأرض. يدفع المرء مبالغ إضافية مقابل الطعام والاستحمام.
  3. يقيم عدة مئات من الأشخاص في منازل مهجورة لكنها تكون ممتلئة عادة. يدير هذه المنازل مجموعات من الأشخاص من باب التضامن مع الآخرين. بإمكانك أن تحاول إيجاد مكان للنوم هناك أو وضع اسمك على قائمة انتظار.

المخيمات في شمال اليونان
منذ بداية شهر أبريل نيسان من هذا العام، أنشأ الجيش العديد من المخيمات في شمال اليونان، كانت بمعظمها حول تيسالونيكي أو في الضاحية الصناعية. تتعاون في بعض هذه المخيمات المنظمات الغير حكومية مع المعنيين وتوفر طعاماً أفضل أو تقيم نشاطات مع الأطفال. لا يسمح رجال الشرطة والجيش والحراس في أماكن أخرى بدخول أي أحد إلى المخيم ما لم يكن لاجئاً، كما يطلبون إظهار الأوراق الثبوتية لدى الدخول. قد يحذرك رجال الشرطة أو الجيش من مغادرة المخيم أو قد يخبرونك بعدم وجود وسائل نقل عامة على الإطلاق. تأكد من صحة هذه المعلومات إن شعرت أنهم يقولون لك ذلك كي لا تغادر. يحق لك المغادرة والدخول متى شئت لأن هذه المخيمات ليست مراكز احتجاز. في حال غادرت باتجاه الحدود ستكون المعاملة مختلفة جداً، قد يحاول بعض رجال الشرطة منعك من المغاردة بينما قد لا يهتم بعضهم الآخر على الإطلاق.

لاكاديكيا (Lagkadikia)

اللاجئون في مخيم لاكاديكيا شمال اليونان، باللغة اليونانية (λαγκαδικια)، نظموا أنفسهم وحسنوا مستوى معيشتهم. كما يحاولون التواصل مع أشخاص من مخيمات أخرى بهدف تشكيل شبكة دعم شاملة بين اللاجئين. اسم الشبكة هو “فريق جفرا في اليونان، لاجئون للاجئين” (هنا ستجد صفحة الفيسبوك الخاصة بهم).

معلومات عن عبور الحدود نحو البلدان المجاورة
مقدونيا

معبر الحدود الرسمي السابق الذي عبر من خلاله معظم اللاجئين إلى مقدونيا يقع في قرية إيدوميني (Idomeni) شمال تيسالونيكي. وهو قريب من قرية بوليكاسترو (Polykastro)، حيث يوجد فندق وويسترن يونيون. المعبر الموجود في إيدوميني مغلق حالياً على الرغم من وجود قطارات شحن تستطيع المرور عدة مرات في اليوم عبر بوابة في السياج. المنطقة المجاورة للمعبر الحدودي السابق مطوقة بسياج في الوقت الحالي وتخضع لحراسة الجيش المقدوني. يبلغ طول السياج عدة كيلومترات وتتجول فيه دوريات عسكرية. قد تمسك بك كل من الشرطة المقدونية أو اليونانية في المنطقة الحدودية وقد تعيدك الشرطة المقدونية إلى اليونان. بدأت الشرطة اليونانية قبل عدة أشهر بالإمساك بالمهاجرين في المنطقة الحدودية مع مقدونيا حتى وإن كانوا ضمن الأراضي اليونانية. ما يحصل عادة هو نقلك إلى أحد مخيمات اللاجئين بالقرب من تيسالونيكي. لا يوجد خطر التعرض للسجن إن كنت ما زلت ضمن الأراضي اليونانية، هذا في حال كنت بالغاً وتملك أوراقاً سارية المفعول. لكن توجد فرصة ضئيلة بتعرضك للاحتجاز إن كنت قاصراً غير مصحوب (اقرأ الفقرة في الأسفل).

بلغاريا

لا يوجد سياج بين اليونان وبلغاريا. لا تتجول الشرطة اليونانية في الوقت الحالي في المنطقة الحدودية بحثاً عن مهاجرين. أما دوريات الحدود البلغارية فهي نشطة على الحدود لكن نادراً ما تتم رؤيتها. لكن التفتيش عن مهاجرين نادر حتى في نقاط التفتيش الرسمية. معبر كابيتان بيتكو وجودا أورمينيو (Kapitan Petko Wojwoda-Ormenio) بالقرب من نهر أيفروس يعد استثناء، ستجد هناك حراس حدود مدعومين من قبل فرونتيكس، وكالة حماية الحدود الأوروبية.
كن حذراً من الأنهار فقد تكون عميقة وذات تيارات مائية قوية. توجد في بلغاريا مليشيا مدنية عنصرية تحرس الحدود البلغارية التركية بهدف منع دخول اللاجئين لكنها لا تتجول في الحدود البلغارية اليونانية.

ما الذي عليك فعله إن تعرضت للاحتجاز
فرصة تعرضك للاحتجاز ضئيلة جداً إن أمسكت بك الشرطة في اليونان بمعزل عن كونك قريباً من الحدود أم لا. قد تتعرض للاحتجاز إن كانت أوراقك غير سارية المفعول أو إن كنت قاصراً غير مصحوب.
جهات اتصال للإبلاغ عن الإعادات القسرية أو عنف الشرطة أو خروقات حقوق الإنسان الأخرى
التي تعرضت لها في اليونان أو على الحدود اليونانية.
وثق وضعك بالصور واحفظها في بريدك الإلكتروني أو حساب الفيسبوك الخاص بك. حافظ على تواصلك مع أي شهود في حال كنت ضحية عنف. بإمكانك الإبلاغ عن خروقات حقوق الإنسان في أي بلد كنت. قد تشمل خروقات حقوق الإنسان الإعادة القسرية من مقدونيا إلى اليونان بالإضافة إلى أي نوع عنف آخر من قبل السلطات كاحتجازك بشكل مهين أو مذل، إلخ….

إن دخلت المستشفى لأسباب نفسية أو مشكلات صحية أو إصابات حادة ناتجة عن أي نوع من العنف أو حادث من أي نوع خلال عبور الحدود، اطلب من الإطباء أو المستشفى ورقة توثق خضوعك لفحص في المستشفى على الأقل أو تثبت ما تعرضت له.

يُنصح بتسجيل خروقات حقوق الإنسان التي تعرضت لها لدى منظمات كبيرة ومعروفة (كالمنظمات المذكورة أدناه) بهدف توثيق دليل يساعدك لدى تقديم طلب للحصول على اللجوء. المنظمات التالية تشكيلة من هيئات مستقلة (بالإضافة إلى العديد من المنظمات التي بإمكانك التواصل معها في أثينا. اقرأ قائمة جهات الاتصال في الأعلى). لن تُنشر معلوماتك كاسمك على سبيل المثال إن لم ترد ذلك. كما بإمكانك أن تبلغ عن خروقات حقوق الإنسان التي تعرضت لها على يد اليونانيين إلى محكمة محلية بمساعدة محامٍ. تواصل مع محام بهدف الحصول على معلومات مفصلة عن الإجراءات والإمكانيات والقيود. إن خسرت القضية أمام محكمة يونانية واستنفذت الوسائل القانونية المتاحة دون طائل، بإمكان محاميك أن يرفع قضية في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد الحكومة اليونانية. بإمكانك أن تمثل أمام هذه المحكمة أيضاً إن وصلت إلى بلد أوروبي آخر، لكن ضع في الحسبان وجود مواعيد نهائية وتحدث إلى محام في أقرب فرصة ممكنة.

مفوضية الأمم المتحدة العليا لشؤون اللاجئين (اليونان، أثينا)
Tagiapiera Street 12, 115 25 Athens
هاتف: 0030-210.67.26.462/3
فاكس: 210.67.56.800
البريد الإلكتروني: great@unhcr.org

برو أزول (ألمانيا) PRO ASYL Germany
Postfach 16 06 24
60069 Frankfurt/M. / Germany
هاتف: +49 (0)69.24.23.14.20 (Mo-Fr: 10.00-12.00 and 14.00-16.00)
فاكس: +49 (0)69.24.23.14.72
البريد إلكتروني: proasyl@proasyl.de

Amnesty International Greece Athens, Greece وكالة العفو الدولية (أثينا، اليونان)
Sina Street 30
106 72 Athens, Greece
هاتف: 210.36.00.628
فاكس: 210.36.38.016
البريد الإلكتروني: athens@amnesty.org.gr
(مواعيد الدوام: من الاثنين إلى الجمعة من الساعة العاشرة صباحاً إلى الساعة الثالثة ظهراً)