یونان

Last update: 11.11.2016
اطلاعات مهم
در حل حاضر حدود ۵۰۰۰۰ پناهنده در یونان گیر کرده اند. بیشتر کسانی‌ که قبل از ۲۰ مارث (آخر اسفند) به اینجا رسیده اند در کمپ‌های نظامی مستقر هستند. کسانی‌ که در حل سفر از یونان به سمت دیگر کشور‌های اروپایی هستند در دال حاضر در خطر بازگردانده شدن قرار
ندارند. کسانی‌ که بعد از ۲۰ مارث با قایق وارد جزایر یونان میشوند برای مدت ۲۵ روز در بازداشتگاه (detention centre) نگهداری میشوند، بعد از آن‌ آزاد میشوند، اما حق خارج شدن از جزیره را ندارند.این بخاطر قرارداد EU-Turkey.
برای اطلاعات بیشتر روی لینک زیر کلیک کنید:
w2eu.info/greece.fa
در یونان ماندن
کسانی‌ که باید مدت بیشتری در یونان بمانند میتوانند اطلاعات بیشتری در این وبسیت پیدا کنند: w2eu.info. در کنار اطلاعات دیگر، شما همچنین میتوانید اطلاعات زیر را پیدا کنید.

  • مفید آدرس تماس مخصوصاً در آتن و
 Thessaloniki
  • اطلاعات در بره چگونگی‌ دریافت پناهندگی در یونان و هر چه که دانستنش برای پردازش پناهندگی مهم است.
  • عات درباره به هم پیوستن اعضای خانواده‌,   در اینجا همچنین یک بروشور قابل پرینت وجود دارد.
  • درباره فرستادن شما به یک کشور دیگر اروپایی (relocation) یک بروشور قابل پرینت در این زمینه نیز وجود دارد. در حل حاضر جابجایی فقط برای ملّیت‌های سوریه، اریتره، جمهوری آفریقی مرکزی، سیچلل، دمینیکا، لائوس، عربستان سعودی ، و بحرین است، در حل حاضر اگر شما ایرانی‌ یا افغانی هستید ، به شما جابجایی تعلق نمیگیرد.
راهنمای به یونان خوش آمدید

شما میتوانید آخرین نسخه PDF `به یونان خوش آمدید ` به ۳ زبان فارسی ، عربی‌ و انگلیسی را اینجا پیدا کنید. (آخرین ویرایش اکتبر ۲۰۱۶ ) . اگر میخواهید میتوانید آنرا پرینت کنید و در یونان پخش کنید.iconpdf Arabic 1,4 MB | iconpdf Farsi 1,2 MB | iconpdf English 1,7 MB
جای خواب
محل سکونت فراهم شده توسط دولت

  1. مرکز پذیرش توسط NGO‌ ها اداره میشوند، حدود ۱۰۰۰ جا وجود دارد که نصف آن‌ برای افراد زیر سنّ قانونی‌ بدون سرپرست است . همه جا‌ها پر است. شما میتوانید از NGO یا سرویس پناهندگی تقاضای جا کنید. به هر صورت حل حاضر تنها افراد آسیب پذیر ممکن است شانسی برای دسترسی‌ به این مراکز داشته باشند. شما میتوانید از طریق یکی‌ از آنها اقدام کنید. مثلا شورای یونانی برای پناهندگان.
 [http://gcr.gr/index.php/en/contact].
  2. مرکز پذیرش اضطراری’, که معمولان توسط عطرش با همکاری وزارت مهاجرت اداره میشوند. دور از مرکز شهری، این کمپ‌ها معمولاً وقد چادر دارند، (تعداد کمی‌ از کمپ‌ها خانه‌های پیش ساخته دارند) بعضی‌ وقت‌ها در یک کارخانه قدیمی‌، کمپ ارتشی ، استادیوم ورزشی یا کارگاه سابقی هستند. یک وقتهأی این کمپ‌ها خیلی‌ شلوغ بودند ، مخصوصاً آنهایی که بهتر هستند هنوز پر هستند. صد‌ها نفر این کمپ‌ها را ترک کرده اند، و هنوز حداقل در محله آتیکا (Attika) معمولاً با رفتن به آنجا و سوال کردن امکان دسترسی‌ به این مراکز وجود ندارد، اما شما باید هنوز امتحان کنید. کیفیت این کمپ‌ها با هم خیلی‌ فرق دارد. همه جا قاضی‌ ابتدایی فراهم است،با اینکه مردم معمولان میگویند که خیلی‌ مزخرف است. باید حمام، شیر آب، و توالت وجود داشته باشد ولی‌ معمولان به اندازه کافی‌ وجود ندارد. اضافت ، مثل اجازه برای کمک پزشکی‌ یا Wifi و غیره همه جا فرق دارد. مقامات یونانی سعی‌ میکنند که همه را راضی‌ کنند که به این کمپ‌ها بروند و آنجا بمانند، آنها اعلام کرده اند که میخواهند آن‌ کمپ هایی که
کیفیت بد دارند را ببندند و کیفیت خوب‌ها را افزایش دهند تا این مکان‌ها را به کمپ مسکونی طولانی‌ مدت تبدیل کنند. Elaionas, Skaramangas, Lagadikia و Diavata به عنوان نمونه‌های بهتر تبلیغ شده اند.
  3. UNHCR برای متقاضیان تغییر مکان، افراد آسیب پذیر و متقاضیان پناهندگی / متقاضیان پیوستن به افراد خانواده‌ (کمتر برای آخرین مورد) محل سکونت فراهم کرده‌است. در حل حاضر ۸۶۳۶ جا در این کمپ ها، خانه‌های اجاره‌ ائ‌، و دیگر شکل‌های زندگی‌ وجود دارد که همه آنها همیشه پر هستند، و دست رسی‌ به آنها خیلی‌ سخت است. UNHCR دائماً در حل افزایش این مکان‌ها است، و می‌خواهد آنها را در آخر تا ۲۰۰۰۰ تا افزایش دهد.

اگر شما احتیاج به کمک‌های خاص دارید، با یک خانواده‌ با فرزندانتان هستید، میتوانید هنوز تلاش کنید در یکی‌ از مرکز پذیرش ذکر شده در بالا جا پیدا کنید.

محل سکونت غیر رسمی‌

  1. در اتن تعداد زیادی از هتل‌ها به پناهنده‌ها اتاق اجاره‌ میدهند . هتل‌ها نزدیک ایستگاه Omonia و اطراف خیابان Ahamon هستند. این اتاق‌ها معمولاً زیادی گران هستند ولی‌ شاید بتوانید سر قیمت برای یک هفته یا یک ماه به توافق برسید.
  2. خیلی‌‌ها با هم وطنانشان در هتل‌های غیر رسمی‌ میمانند، آنجا میتوانید اتاق اجاره کنید، یا فقط یک گوش برای خواب. برای حمام و قاضی‌ باید پول اضافه بدهید.
  3. صد‌ها نفر در خانه‌های غصبی (Squat) زندگی‌ میکنند، یعنی‌ خانه‌های متروکه ائ‌ که برای زندگی‌ اشغال شده اند، معمولان آنها پر هستند، آنها توسط ارفاد مختلف با هدف همبستگی‌ اداره میشوند، شما میتوانید آنجا تقاضای جا کنید، یآا اسمتان را در لیست انتظار وارد کنید.

کمپ‌های شمال یونان
از آوریل امسال ، ارتش تعداد زیادی کمپ در شمال یونان راه اندازی کرده، بیشتر آنها اطراف Thessaloniki یا محلات صنعتی‌ خارج شهر هستند، در بعضی‌ از این کمپ‌ها NGO‌ ها با مقامات رسمی‌ همکاری میکنند و غذای بهتر فراهم میکنند یا فعالیتهأی برای بچه‌ها برنامه ریزی میکنند. در مکان‌های دیگر، ارتش ، پلیس یا نگهبانان خصوصی به هیچ کس غیر از پناهندگان اجازه ورود نمی‌دهند و موقع وارد شدن مدرک شما را  بررسی‌ میکنند. پلیس یا ارتش ممکن است که به شما هشدار دهند که از کم‌ خارج نشوید یا اینکه بگویند که هیچ گونه وسیله نقلیه عمومی‌ وجود ندارا. اگر شک دارید که این را فقط میگویند که شما را داخل کم‌ نگاه دارند این اطلاعات را با کسان دیگر هم بپرسید، شما حق رفت و آامد به هر گونه که دلتان می‌خواهد را دارید، این کمپ‌ها محلات بازداشت (detention centre) نیستند. در صورت خارج شدن به قصد رعد شدن از مرز، همچنین برخورد‌ها مختلف است، بعضی‌ افراد پلیس ممکن است سعی‌ کنند که شما را عقب نگاه دارند، بعضی‌ ممکن است اصلا اهمیت ندهند.

Lagkadikia
پناهندگانی که در (Lagkadikia/λαγκαδικι) در شما یونان هستند خودشان را سازماندهی داده اند و شرایط زندگیشان را بهتر کرده اند. آنها همچنین تلاش میکنند که با کسانی‌ که در کمپهای دیگر هستند تماس حاصل کنند تا یک شبکه بزرگتر برای پشتیبانی‌
پناهندگان به وجود بیاورند. اسم آنها `گروه جعفر در یونان. پناهنده به پناهنده است،(Facebookاینجا است).

اطلاعات برای گذر از کشور‌های همسایه
مقدونیه

محل رسمی که قبلان بیشتر پناهنده‌ها از آنجا وارد مقدونیه می‌شدند ده Idomeni ،در شمال Thessaloniki بود. این نزدیک شهر Polykastro است ، که آنجا چند هتل و یک Western Union قرار دارند. محل عبور در Idomeni در حل حاضر بسته است، با اینکه هنوز قطار‌های محموله میتوانند
روزی چند بر وقتی‌ که در نرده باز میشود عبور کنند. محیط اطراف محل عبور سابق در حال حاضر نرده بندی شده و توسط ارتش مقدونیه حفاظت میشود. طول نرده چندین کیلومتر است و توسط سربازان محافظت میشود. هر دو پلیس مقدونی و یونان ممکن است شما را در اطراف مرز دستگیر کنند، پلیس مقدونی ممکن است شما را به یونان برگرداند.
چند ماه پیش پلیس یونان شروع کرد به دستگیری افرادی که در `ناحیه مرز` مقدونی بودند، حتا اگر آنها هنوز در یونان بودند، معمولان شما را با ماشین به یکی‌ از کمپ‌های پناهندگان در Thessaloniki میفرستادند. اگر هنوز در زمین یونان باشید هیچ خطر دستگیری وجود ندارد، حداقل اگر شما بالغ باشید و مدرک مورد قبول داشته باشید، اگر شما فرد زیر سنّ قانونی‌ باشید امکان کمی‌ وجود دارد که شما بازداشت شود، (به قسمت زیر توجه کنید).

بلغارستان

یونان مهاجران را در ناحیه مرز کنترل نمیکند، نگهبانان مرز بلغارستان فعال هستند، اما زیاد دیده نمیشوند. حتی در محل‌های برسی‌ رسمی‌ check point کنترل خیلی‌ اتفاق نمی‌افتد. محل عبور “Kapitan Petko Wojwoda-Ormenio“ نزدیک رودخانه Evros یک استثنا است. در آنجا مرز به صورت مکرر توسط Frontex که آژانس اروپایی حفاظت از مرز است کنترل میشود. از رودخانه‌ها هزار کنید، ممکن است خیلی‌ عمیق باشند و صورت آب زیاد باشد. در بلغارستان یک گروک مسلح نژاد پارست وجود دارد که از مرز بین بلغارستن و ترکیه ` حفاظت ` می‌کند تا پناهنده‌ها را دور نگاه دارند، با این حل، آنها مرز بین بلغارستن و یونان تا حفاظت نمیکنند.

اگر بازداشت شدم چه کار کنم؟
اگر پلیس شما را در یونان دستگیر کند احتمال کمی‌ وجود دارد که بازداشت شوید، ربطی‌ به اینکه نزدیک مرز بودید یا نه ندارد. دلیل رسمی‌ برای بازداشت داشتن مدرک از تاریخ گذشته یا شخص زیر سنّ قانونی‌ بدون سرپرست است.
محل تماس اگر شما خشونت پلیس، عقب فرستاده شدن، یا هرگونه رفتار خلاف حقوق بشر را در یونان یا مرز تجربه کرده اید
با عکس گرفتن از موقعیت خودتان مدرک ایجاد کنید.عکس‌ها را در ایمیل یا Facebook خود نگاه دارید. اگر شما قربانی خشونت هستید با شاهدان تماس برقرار کنید. در هر کشوری که هستید شما میتوانید رفتار خلاف حقوق بشر را گزارش دهید. رفتار خلاف حقوق بشر میتواند پس فرستادن شما از مقدونی به یونان باشد، ولی‌ همچنین میتواند هر گونه خشونت توسط مقامات
مسئول، بازداشت غیر انسانی‌ و تحقیر آمیز و غیره باشد.

اگر شما به علت مسائل روانی‌ یا مشکلات وخیم سلامتی‌ یا زخمهأی که حاصل هر گونه حمله یا به علت هرگونه حادثه در موقع ردّ شدن از مرز هستند
،به بیمارستان رفتید، از دکتر یا بیمارستان بخواهید که به شما کاغذی بدهند که حداقل بگوید شما معاینه شده اید یا حتا بهتر ، یک گواهی درباره اینکه مشکلتان چه بوده است.

به نظر عقلانی میاید که زیر پا گذاشتن حقوق بشری که تجربه کرده اید را در یکی‌ از سازمانهای بزرگ و مشهور لیست زیر ثبت کنید، تا برای اقدام
پناهندگیتان سند داشته باشید. سازمانهای آمده در لیست زیر نمونه‌های منتخبی از سازمانهای مستقل هستند، (همچنین سازمانهای زیادی در اتن وجود دارند ، به لیست بالا رجوع کنید) اگر نمیخواهید ، اطلاعت شخصی‌ شما (اسم شما) چاپ نخواهد شد. همچنین امکان گزارش رفتار خلاف حقوق بشر توسط یونانیان در دادگاه ملی‌ با کمک وکیل وجود دارد. برای این کار لطفا به دنبال کمک حقوقی بگردید تا اطلاعات جزئ در بار پروسه امکانات و محدودیت‌ها به دست بیاورید. اگر از دادگاه یونانی شما بازنده بشوید، و همه چاره‌های ملی‌ قانونی‌ را بدون موفقیت امتحان کرده اید، وکیل شما میتواند به دادگاه اروپایی حقوق بشر بر علیه دولت یونان رجوع کند. همچنین اگر شما به یکی‌ دیگر از کشور‌های اروپایی رسیده اید، میتوانید به این دادگاه بروید، اما وقت شما محدود است. لطفا به موقع به دنبال کمک قانونی‌ بروید.United Nations High Commissioner for Refugees (Athens, Greece)
Tagiapiera Street 12, 115 25 Athens
Τel. 0030-210.67.26.462/3
Fax. 210.67.56.800
Email: great@unhcr.orgPRO ASYL (Germany)
Postfach 16 06 24
60069 Frankfurt/M. / Germany
Tel.: +49 (0)69.24.23.14.20 (Mo-Fr: 10.00-12.00 and 14.00-16.00)
Fax: +49 (0)69.24.23.14.72
Email: proasyl@proasyl.deAmnesty International Greece (Athens, Greece)
Sina Street 30
106 72 Athens, Greece
Τel: 210.36.00.628
Fax: 210.36.38.016
Email: athens@amnesty.org.gr
(open Mo-Fr 10:00-15:00)