مجارستان

آخرین به روز رسانی : ۱۷.۳.۲۰۱۷
اطلاعات مهم
خبرهای جدید: زندانی و دستگیر کردن همه ی پناهجویان
پیش از عبور از مرز مجارستان اطلاعات پیش رو را به دقت در نظر بگیرید: قوانین پناهندگی در مجارستان در ماه مارچ تغییر خواهند کرد. طبق این قوانین همه ی پناهجویانی که به طور قانونی و از طریق مناطق عبور (ترانزیت) وارد مجارستان میشوند بلااستثناء دستگیر و به کمپهای صحرایی در مرز مجارستان و صربستان منتقل میشوند. توجه داشته باشید که حتی خانواده ها، نوجوانان بالای ۱۴ سال، زنان و مردان مجرد به این کمپها منتقل میشوند. کودکان زیر ۱۴ سال اما به کمپ های باز در شهرهای دیگر منتقل میشوند. در طول مدت پروسه پناهندگی شما در این کمپ ها زندانی خواهید بود. توجه داشته باشید که طول مدت پروسه پناهندگی در مجارستان بین ۴ تا ۹ ماه است. همچنین به طور قانونی هیچ ارگان و نهادی قادر نخواهد بود برای شما وثیقه بگذارد و یا شما را از زندان خارج کند.

شما میتوانید از درب رو به صربستان از این زندان خارج شوید، اما خروج بدین معناست که تقاضای پناهندگی شما پس گرفته میشود و دیگر اجازه ی بازگشت به زندان را ندارید (مگر اینکه مجددا در صف مناطق عبور منتظر بایستید و پروسه پناهندگی را از نو آغاز کنید که در این صورت شانس شما برای گرفتن پناهندگی به شدت کمتر خواهد شد).

اگر با تمام این تفاسیر تصمیم دارید که در مجارستان تقاضای پناهندگی دهید موارد زیر را در نظر بگیرید: پیش از ورود به مناطق عبور و پیش از ورود به خاک مجارستان به خانواده و دوستان خود خبر دهید. توجه داشته باشید که در مناطق عبور و در زندان دسترسی شما به تلفن و اینترنت کم خواهد بود. پیش از ورود به مجارستان از اطلاعات مربوط به دلایل پناهندگی خود عکس بگیرید و عکس ها را در ایمیل و یا در حافظه های مجازی اینترنتی قرار دهید چرا که موبایل و وسایل شخصی شما از شما گرفته میشود. داشتن مدرک برای توضیح دلایل پناهندگی مهم است. همچنین شماره تلفن هایی که برایتان است مهم را روی پوست خود بنویسید.

وضعیت در مرز‌های جنوبی
در طول مرز‌های جنوبی ۴ منطقه ترانزیت وجود دارد: Beremend و Letenye در مرز کوروساوی هستند. در مرز صربستانHorgos/Röszke [46.1759, 19.9758] و Kelebija/Tompa [46.1672, 19.559]آنجا هستند. این منطق ترانزیت در سال ۲۰۱۵ ایجاد شدند، و در حال حاضر تنها راه ورسد شدن به مجارستان از صربستا به صورت قانونی‌ و تقاضای پناهندگی هستند. منطق ترانزیت در زمین مجارستان هستند .این مناطق ترانزیت در سال ۲۰۱۵ درست شدند، و تنها راه وارد شدن از صربستان به مجارستان به صورت قانونی‌ برای گرفتن پناهندگی هستند.  خیلی‌‌ها در صربستان منتظر ورود به این مناطق هستند

.منطقه ترانزیت آنطرف نرده مرز مجارستان در وسط تعدادی اتاقت آهنی (container) آبی‌ هستاند که دورشان نرده کشی‌ شده. مردم باید در آنجا تقاضای پناهندگی کنند. بعضی‌ وقت‌ها مردم قبل از اینکه اجازه خروج پیدا کنند باید چند روز در منطقه ترانزیت بمانند. اقامتگه (کمپ) غیر رسمی‌ برای آنهایی که دارند صبر مکنند که به منطقه ترانزیت وارد شوند جلوی نرده در زمین صربستان قرار دارد. مردم وقتی‌ به در منطقه ترانزیت میرسند باید در یک لیست اسم نویسی کنند.  فقط روزی ۱۵ نفر وارد هر منطقه ترانزیت میشوند.اطلاعات بیشتر در مورد کمپ جلوی منطقه ترانزیت در قسمت ` منطق ترانزیت مرز صربستان و مجارستان ` وجود دارد.

برای وارد شدن به مجارستان از صربستان
برای وارد شدن به مجارستان از صربستان ، باید داخل یکی‌ از کمپ‌های رسمی‌ صربستان، از جمله مرکز One stop centre در Subotica اسمتان را وارد یک لیست کنید. بعد باید در یکی‌ از کمپ‌های رسمی‌ منتظر نبتتان شود. لیست‌ها در این کمپ را روی دیوار آویزان هستند . اطلاعاتی‌ که ما در مورد این لیست‌ها داریم دقیق نیستند، معلوم نیست چه کسی‌ مسول این لیست‌ها است، و چگونگی‌ وارد کردن اسمتان روی این لیست را نمی‌دانیم،

ظاهرا افراد آسیب پذیر برای ورود ارجهیت دارند. یعنی‌ خانواده‌‌ها ، افراد مسن، افراد معلول، افراد زیر سنّ قانونی بدون سرپرست ، افراد مریض، یا کسانی‌ که احتیاج به کمک روانی‌ دارند. متاسفانه هیچ راه روشنی برای مشخص کردن اینکه آیا افراد آسیب پذیر هستند یا نه وجود ندارد. اگر مریضی تان خیلی‌ آشکار نباشد، یا اگر شما زیر سنّ قانونی‌ بدون سرپرست هستید اما به نظر بیاید که بالای ۱۸ سال هستید، مشکل است که به عنوان آسیب پذیر شناخته شوید. کسانی‌ که باید بیشتر ‌‌ای همه صبر کنند آقایان مجرد هستند.

اگر هر گونه مشکل پزشکی‌ دارید با دکتر یا هر سازمان دیگر ( UNHCR, MSF ) که آنجا هستند در میان بگذارید و وضعیت تان را توضیح دهید. خجالت نکشید. دکتر‌ها هر روز به قسمت صرب منطقه ترانزیت میروند. حتا اگر مشکلتان جسمی‌ نیست ، مثلا اگر خاطره بد دارید و خوابتان نمیرود، به آنها بگویید.

وقتی‌ وارد منطقه ترانزیت میشوید آنجا میتوانید تقاضای پناهندگی کنید، و مصاحبه اولتان در منطقه ترانزیت انجام میشود. برای اطلاعات بیشتر در این مورد به قسمت پناهندگی رجوع کنید.

دست شویی و حمام و همینطور جائی‌ برای خواب مهیا است. اگر نمیخواهید به مسیر خود در مجارستان ادامه دهید میتوانید هر موقعه خواستید به صربستان برگردید.

ورود ` نه` از طریق منطق ترانزیت
در صورت ورود غیر قانونی به خاک مجارستان (بدون ویزا و یا کارت اقامت) شما به صربستان پس فرستاده خواهید شد. شما تنها میتوانید از طریق مناطق عبور تقاضای پناهندگی کنید. با این حال، معمولاً قبل از اینکه به صربستان فرستاده شوید با خشونت با شما رفتار میشود. اما اگر پلیس مجارستان ببیند که شما نرده را خراب کردید یا بریدید، یا اگر مسلح باشید، یا اگر با پلیس با خشونت رفتار کنید، وجیت فرق می‌کند. در این صورت، ممکن است بلافاصله شما را بازنگردانند و شما را بازداشت کنند و شروع به پردازش رونده شما به عنوان خلاف کار کنند.

اطلاعات بیشتر: Migszol

خشونت در مرز
مجارستان تعداد زیادی افراد پلیس و سرباز را دم مرز گذاشته  تا از رد شدن غیر قانونی‌ جلوگیری کند. اگر مردم سعی‌ کردند از مرز به تنهأی رد شوند ، گزارش خشونت پلیس و پلیس غیر نظامی را داده اند. آنهای که بعد از ردّ شدن از مرز به صورت غیر قانونی‌ دستگیر شده اند, یا برگردانده میشوند یا به بازداشتگاه موقت فرستاده میشوند.
. خیلی‌‌ها گزارش داده اند که وقتی‌ دستگیر شدند پلیس پاسپورت و موبایلشان را ازشان گرفته. خیلی‌‌ها اطلاعات شخصیشان را در اینترنت نگهداری میکنند تا اگر مبایلشان شکست یا دزدیده شد اطلاعاتشان را بتوانند دوباره پیدا کنند.  ، منطقه بین Subotica و  و Horgos از همه‌‌جا بیشتر کنترل میشود. هر ۵۰ متر یک سرباز یا پلیس توی سنگر نشته. اگر کسی‌ به نرده نزدیک بشود آژیر به صدا در میاید، که برای ترساندن هم صدا دارد هم چراغ چشمک زن.
گروه‌های شبه نظامی و غیر نظامی
گزارش شده که افرادی با لباس رسمی‌ نظامی لب مرز خشونت به خرج میدهند. آنها میتوانند ، پلیس، سرباز ، نگهبان زمین، مجریان خودسر عدالت، یا شبه نظامیان خود‌سازمان یافته باشند. معمولان آنها وانمود میکنند که پلیس هستند اما فقط مبدل به پلیس هستند. قربانیان گزارش داده اند که وحشیانه کتک خرده و مورد آزار قرار گرفته اند بعد به صربستان پس فرستاده شده اند. می‌گویند که مرتکبان این آعمال زشت خیلی‌ وقت‌ها از گاز اشک آور یا گاز فلفل استفاده کرده اند ،سگ‌های وحشی را به سمت آنها ول میکنند، آنها را لقد و مشت میزنند به آنها دست بند پلاستیکی زده اند و آنها را مجبور کرده اند که از سوراخ کوچکی از میان سیم خار دار رد شوند که باعث زخمی شدن بیشتر میشود.

اگر از طرف پلیس یا نظامیان به شما خشونت وارد شده میتوانید به وکیل‌های مستقل هیأت Helsinki از طریق Facebook گزارش دهید:

Hungarian Helsinki Committee / Magyar Helsinki Bizottság
https://www.facebook.com/helsinkibizottsag

اطلاعات بیشتر: پس فرستادن و اخراج زورکی (push-back).

پروسه مهاجرت
پیش از اینکه درباره ی علل خروج خود از کشورتان صحبت کنید، شما باید اثبات کنید که صربستان کشور ناامنی برای شماست. چنانچه موفق به ارائه مدارک کافی برای اثبات ناامن بودن صربستان نشدید درخواست پناهندگی شما رد میشود. یکی از راههای نشان دادن اینکه صربستان برای شما امن نیست، گفتن این است که صربستان قادر و آماده کمک به پناهندگان نیست و حقوق اولیه انسانی شما در آن نادیده گرفته میشود. از دلایل دیگر میتوان به موارد زیر اشاره کرد:

  • صربستان درخواست پناهندگی کسی را نمی پذیرد و کسی را در کمپ راه نمیدهد
  • صربستان نیازهای اولیه همچون جای خواب و غذا را برآورده نمیکند
  • صربستان خدمات درمانی ارائه نمیدهد
  • نداشتن جای خواب، غذا و خدمات درمانی به معنای بی خانمان شدن و مورد حملات نژادی و سوء استفاده های جنسی قرار گرفتن است
  • پلیس صربستان رفتار نژادپرستانه دارد
  • تعداد پناهندگان در صربستان بسیار زیاد است و دولت در صربستان توانایی کمک کردن به پناهندگان را ندارد
  • صربستان دارای کمپ و یا امکانات کافی برای برآورده کردن استاندارهای جهانی حقوق بشر نیست

با توجه به قوانین جهانی حقوق بشر، محیط صربستان برای پناهجویان غیر انسانی و ناسالم است و از اینرو صربستان کشور امنی برای شما نیست.

زمانی که در مناطق عبور درخواست پناهندگی میدهید، وکیلی دولتی به طور رایگان به شما داده میشود. اما شما میتوانید از اداره ی غیر دولتی هانگرین هلسینکی کامیتی (Hungarian Helsinki Committee) نیز تقاض وکیل کنید. وکلای این اداره به مراتب بهتر و کارکشته تر هستند. برای درخواست وکیل از این اداره به Dr. Timea Kovacs ایمیل بزنید (drtimeak@gmail.com) و یا از یکی از کارکنان کمیساریای عالی حقوق بشر (یو ان اچ سی آر) تقاضا کنید که با هانگرین هلسینکی کامیتی تماس بگیرند.
مصاحبه و کاغذهایی که به شما داده میشود باید برای شما ترجمه شود. اگر این کاغذها ترجمه نشده بود باید برای شما خوانده شود.

عدم پذیرش درخواست
عدم پذیرش درخواست پناهندگی بدین معناست که مجارستان، کشور صربستان و یا کشوری که از آن فرار کرده اید را امن بشمارد. در این صورت شما اجازه ی درخواست پناهندگی در مجارستان را نخواهید داشت. شما تنها ۳ روز وقت خواهید داشت که نسبت به این تصمیم اعتراض کنید. توجه داشته باشید که در زمان اعتراض دلایل ناامن بودن صربستان را ذکر کنید. اگر تقاضای مجدد شما نیز رد شد، شما را به صربستان پس خواهند فرستاد.
جواب منفی
اگر در پایان پروسه پناهندگی به شما جواب منفی داده شد، شما ۸ روز وقت دارید که نسبت به این تصمیم اعتراض کنید. اگر تقاضای مجدد شما نیز جواب منفی گرفت شما را به صربستان پس خواهند فرستاد. اگر از رفتن به صربستان خودداری کنید، مجارستان شما را به زندان موقت منتقل خواهد کرد تا به کشورتان دیپورت شوید.
از آوردن پول به داخل مناطق عبور و یا زندان خودداری کنید. دولت مجارستان بابت اقامت شما در زندان از شما پول کم خواهد کرد! از آوردن وسایل قیمتی خودداری کنید.
جواب مثبت
در صورت اخذ جواب مثبت شما میتوانید در مجارستان ساکن شوید. شما همچنین میتوانید مانند شهروندان اروپایی در منطقه شنگن سفر کنید.
برای اطلاعات تماس در مجارستان به اینجا رجوع کنید
w2eu.info/hungary.en
http://www.helsinki.hu/en
اثر انگشت
اگر از شما در یونان، بلغارستان، ایتالیا و اسپانیا انگشت نگاری شده باشد، مجارستان سعی میکند شما را به این کشورها پس بفرستد.

در مجارستان حتا اگر تقاضای پناهندگی نکنید اثر انگشتتان گرفته میشود. اگر در مجارستان اثر انگشت داده باشید و آنجا نمانید ،و از کشور اروپایی دیگری  تقاضا پناهندگی کنید ، ممکن است تهدید شوید که به مجارستان باز گردانده شوید. با این حال در حال حاضر تعداد خیلی‌ کمی‌ از افراد به مجارستان پس فرستاده میشوند.

اگر به سفرتان ادامه دهید و بخواهید در یک کشور دیگر اروپایی تقاضای پناهندگی کنید ، لطفا به اطلاعات درمورد Dublin III در وبسایت w۲eu.info مراجعه کنید. مثلا اگر در آلمان هستید به روی این لینک کلیک کنید. w2eu.info/germany.en].

تماس‌های مفید
اطلاعات بیشتر:
w2eu.info/hungary.fa
کشور‌های همسایه
اتریش
کرواسی